1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:08,812 --> 00:00:11,180
Τον χειμώνα του 1955,

3
00:00:11,181 --> 00:00:14,384
Η Αμερική άλλαζε ραγδαία.

4
00:00:16,820 --> 00:00:20,790
Το εμβόλιο της πολιομυελίτιδας ήταν
επίσημα εγκεκριμένο από τον FDA.

5
00:00:20,791 --> 00:00:23,393
Ένα μικρό μπέργκερ που ονομάζεται McDonald's

6
00:00:23,394 --> 00:00:26,229
πραγματοποίησε τα εγκαίνια του στο Ιλινόις.

7
00:00:26,230 --> 00:00:29,666
Η Disneyland είναι απόλαυση
για όλους τους νέους.

8
00:00:29,667 --> 00:00:32,101
Ο Walt Disney άνοιξε το πρώτο του θεματικό πάρκο

9
00:00:32,102 --> 00:00:33,803
στο Anaheim της Καλιφόρνια.

10
00:00:38,376 --> 00:00:39,942
Και στο Σικάγο,

11
00:00:39,943 --> 00:00:42,479
κάναμε ακόμα πάταγο στο Playboy.

12
00:00:44,782 --> 00:00:47,083
Στη χρονιά από τότε που ξεκινήσαμε
βγάζοντας τις δικές μας φωτογραφίες,

13
00:00:47,084 --> 00:00:52,289
είχαμε αρχίσει να προσθέτουμε παιχνιδιάρικο
στοιχεία για τις φωτογραφίσεις μας,

14
00:00:52,290 --> 00:00:55,592
κρύβοντας πράγματα σαν γραβάτα

15
00:00:55,593 --> 00:00:58,728
ή ένα σετ μπαστούνια γκολφ,

16
00:00:58,729 --> 00:01:01,464
να υπονοήσει ότι ένας άντρας ήταν απλώς εκτός κάμερας

17
00:01:01,465 --> 00:01:03,666
και δίνοντας στους αναγνώστες μας
κάτι να ψάξεις.

18
00:01:10,207 --> 00:01:13,175
Χάρη στην ιδέα μας
του κοριτσιού της διπλανής πόρτας,

19
00:01:13,176 --> 00:01:19,048
Το αναγνωστικό κοινό είχε εκραγεί από 70.000
αντίγραφα ένα μήνα στο πρώτο μας τεύχος

20
00:01:19,049 --> 00:01:22,885
έως 500.000 το μήνα
το τέλος του έτους,

21
00:01:22,886 --> 00:01:27,256
και με ετήσιες πωλήσεις
φτάνοντας τα 3 εκατομμύρια δολάρια,

22
00:01:27,257 --> 00:01:32,295
Είδα μια ευκαιρία να
πάτε το Playboy ακόμα πιο μακριά

23
00:01:32,296 --> 00:01:35,031
αναζητώντας μια πηγή εσόδων

24
00:01:35,032 --> 00:01:40,002
μόλις είχαμε μπει στη... διαφήμιση.

25
00:01:50,381 --> 00:01:54,451
Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
Οι Αμερικανοί επέστρεψαν στη δουλειά,

26
00:01:54,452 --> 00:01:56,218
και η οικονομία ανθούσε.

27
00:02:01,258 --> 00:02:04,527
Ξαφνικά, ο κόσμος είχε
μετρητά για να ξοδέψετε σε πολυτέλειες

28
00:02:04,528 --> 00:02:08,898
όπως αυτοκίνητα, τηλεοράσεις και νέες συσκευές,

29
00:02:08,899 --> 00:02:13,403
και ξόδεψαν πολλά, τόσο μεγάλες εταιρείες

30
00:02:13,404 --> 00:02:15,538
άρχισε να βάζει τεράστια χρηματικά ποσά,

31
00:02:15,539 --> 00:02:19,909
πάνω από 5 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο
προώθηση των προϊόντων τους.

32
00:02:28,065 --> 00:02:31,168
Ήταν η Χρυσή Εποχή της Διαφήμισης.

33
00:02:33,070 --> 00:02:34,704
Για τα περισσότερα περιοδικά,

34
00:02:34,705 --> 00:02:37,974
η διαφήμιση είναι η
η μεγαλύτερη πηγή εσόδων,

35
00:02:37,975 --> 00:02:41,343
και οι διαφημιστές επιλέγουν
πού να διαφημιστείτε

36
00:02:41,344 --> 00:02:46,684
με βάση το κοινό, το
τιμή και το περιβάλλον.

37
00:02:53,223 --> 00:02:56,959
Αλλά το Playboy είχε διαφορετική προσέγγιση.

38
00:02:56,960 --> 00:02:59,996
Ήμασταν πάντα, ίσοι
στην αρχή κιόλας

39
00:02:59,997 --> 00:03:01,798
όταν χρειαζόμασταν το
χρήματα, πολύ, πολύ σκληρά

40
00:03:01,799 --> 00:03:03,566
όσον αφορά τη διαφημιστική μας πολιτική.

41
00:03:03,567 --> 00:03:06,035
Ήξερα για αρχή ότι αν δεχόμασταν

42
00:03:06,036 --> 00:03:08,571
τα είδη της διαφήμισης που
εμφανίστηκε στα περιοδικά pulp,

43
00:03:08,572 --> 00:03:10,773
Δεν θα μπορούσα ποτέ να γυρίσω ένα περιοδικό

44
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
με γυμνά σε αυτό σε
μια δημοσίευση της τάξης.

45
00:03:15,112 --> 00:03:17,847
Ήθελα μόνο να προβάλλω διαφημίσεις υψηλής ποιότητας,

46
00:03:17,848 --> 00:03:21,117
αυτά που θα μας ταίριαζαν
χαρακτηριστικά και άρθρα.

47
00:03:21,118 --> 00:03:23,385
Ο μπαμπάς μου ήταν πολύ στοχαστικός

48
00:03:23,386 --> 00:03:26,889
για το ποιον ήθελε
διαφημιστείτε στο περιοδικό

49
00:03:26,890 --> 00:03:29,258
γιατί νοιαζόταν περισσότερο για τη φήμη

50
00:03:29,259 --> 00:03:31,594
από ό,τι έκανε στην πραγματικότητα περίπου
τα μετρητά στο τραπέζι.

51
00:03:31,595 --> 00:03:33,896
Δεν ήθελε να είναι
σε επιχειρήσεις με ανθρώπους

52
00:03:33,897 --> 00:03:37,299
αυτό στην πραγματικότητα δεν έγινε
πιστέψτε στη μάρκα.

53
00:03:37,300 --> 00:03:42,038
Τώρα όμως, με τις πωλήσεις του
Το Playboy στο υψηλό όλων των εποχών,

54
00:03:42,039 --> 00:03:44,206
Ήξερα ότι ήταν καιρός να αρχίσω να συνεχίζω

55
00:03:44,207 --> 00:03:46,475
τα μεγάλα ονόματα που ήθελα.

56
00:03:49,212 --> 00:03:50,947
Χεφ, είναι εδώ.

57
00:03:50,948 --> 00:03:52,849
Καλά. Σταμάτα πέντε λεπτά,

58
00:03:52,850 --> 00:03:54,216
μετά φέρτε τα στο στούντιο.

59
00:03:54,217 --> 00:03:56,719
Καλά.

60
00:03:56,720 --> 00:03:59,690
Πάρε τον Βίκτορ να με γνωρίσει
στον δεύτερο όροφο. Τώρα.

61
00:04:01,625 --> 00:04:05,695
Μετά από μήνες παρακολούθησης
μειώνουν πιθανούς διαφημιστές,

62
00:04:05,696 --> 00:04:07,630
επιτέλους τραβήξαμε την προσοχή

63
00:04:07,631 --> 00:04:11,033
από ένα από τα πιο
αποκλειστικές μάρκες στην πόλη.

64
00:04:11,034 --> 00:04:15,673
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να πείσω
να συνεργαστούν μαζί μας.

65
00:04:51,374 --> 00:04:53,610
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Vince Tajiri,

66
00:04:53,611 --> 00:04:54,811
επικεφαλής του τμήματος φωτογραφίας μας,

67
00:04:54,812 --> 00:04:57,647
Art Paul, καλλιτεχνικός διευθυντής,

68
00:04:57,648 --> 00:05:00,817
και αυτός είναι ο Βίκτωρ
Lownes, επικεφαλής των προαγωγών.

69
00:05:00,818 --> 00:05:02,585
Καλώς ήρθατε στο Playboy.

70
00:05:02,586 --> 00:05:03,786
Ευχαριστώ πολύ.

71
00:05:03,787 --> 00:05:06,188
Ε, Χεφ;

72
00:05:06,189 --> 00:05:08,057
Αυτός είναι ο Bob από το The Diners' Club.

73
00:05:08,058 --> 00:05:10,193
Λυπάμαι πολύ που το κρατάω
περιμένεις. Χιου Χέφνερ.

74
00:05:13,496 --> 00:05:17,900
Το 1955 το πρώτο
ανεξάρτητη κάρτα χρέωσης

75
00:05:17,901 --> 00:05:20,670
στον κόσμο εισήχθη στην Αμερική.

76
00:05:20,671 --> 00:05:22,840
Ονομαζόταν Diners' Club.

77
00:05:24,608 --> 00:05:27,744
Αυτό ήταν πριν από την American Express, Visa,

78
00:05:27,745 --> 00:05:30,913
ή MasterCard ήταν μέσα
η πιστωτική επιχείρηση,

79
00:05:30,914 --> 00:05:33,916
και μέλη του Diners' Club
μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τις κάρτες τους

80
00:05:33,917 --> 00:05:36,552
σε μερικά από τα καλύτερα
εστιατόρια στον κόσμο.

81
00:05:36,553 --> 00:05:39,756
Η κάρτα ήταν επαναστατική,

82
00:05:39,757 --> 00:05:44,127
και είχα ένα σχέδιο να αποκτήσω
στο περιοδικό μας.

83
00:05:47,164 --> 00:05:48,965
Πώς σας φαίνεται το στούντιο;

84
00:05:48,966 --> 00:05:52,334
Όλα φαίνονται υπέροχα.

85
00:05:52,335 --> 00:05:54,403
Όπως ίσως γνωρίζετε, η Janet είναι εδώ

86
00:05:54,404 --> 00:05:57,840
ήταν ο πρώτος Playmate
φωτογραφίσαμε τους εαυτούς μας.

87
00:05:57,841 --> 00:06:00,376
Φωτογραφίζοντας τα δικά μας μοντέλα έχει δει

88
00:06:00,377 --> 00:06:02,679
μια πραγματική άνοδο στο αναγνωστικό κοινό.

89
00:06:02,680 --> 00:06:04,413
Όταν βλέπουν τη διαφήμισή σας στις σελίδες μας,

90
00:06:04,414 --> 00:06:07,049
Προβλέπω ότι θα το κάνουν
επιλέγουν να ξοδέψουν τα χρήματά τους

91
00:06:07,050 --> 00:06:09,418
χρησιμοποιώντας κάρτα Diners' Club.

92
00:06:14,825 --> 00:06:18,227
Το μόνο που χρειάστηκε ήταν μια ματιά από τη Τζάνετ

93
00:06:18,228 --> 00:06:20,329
και το Diners' Club ήταν μέσα.

94
00:06:22,800 --> 00:06:24,685
Αυτοί οι διαφημιστές

95
00:06:24,686 --> 00:06:25,886
δεν ήθελα να μιλήσω για διαφήμιση.

96
00:06:26,369 --> 00:06:28,905
Ήθελαν να ρωτήσουν για τους Playmates.

97
00:06:28,906 --> 00:06:30,740
Τους γοήτευσε,

98
00:06:30,741 --> 00:06:34,944
και μπορέσαμε
εκμεταλλευτείτε αυτό.

99
00:06:34,945 --> 00:06:36,345
Γιατί δεν έρχεσαι στο γραφείο μου

100
00:06:36,346 --> 00:06:39,281
και θα πούμε μερικά νούμερα. Πωλητές;

101
00:06:39,282 --> 00:06:41,650
Αντίο, Τζάνετ.

102
00:06:44,587 --> 00:06:46,155
Με το Diners' Club επί του σκάφους,

103
00:06:46,156 --> 00:06:49,992
δεν άργησε
Ακολούθησαν και άλλα μεγάλα ονόματα,

104
00:06:49,993 --> 00:06:53,429
και σύντομα, το Playboy παρουσίαζε διαφημίσεις

105
00:06:53,430 --> 00:06:54,731
από το Marlboro,

106
00:06:54,732 --> 00:06:56,598
Chanel,

107
00:06:56,599 --> 00:06:58,835
Imperial Whisky,

108
00:06:58,836 --> 00:07:01,237
και Budweiser.

109
00:07:01,238 --> 00:07:04,741
Όταν πήγαμε να δούμε
άνθρωποι όπως ο Anheuser-Busch,

110
00:07:04,742 --> 00:07:06,876
θα μπορούσαμε να τους πούμε, κοιτάξτε,

111
00:07:06,877 --> 00:07:08,310
πρέπει να είσαι σε αυτό το περιοδικό.

112
00:07:08,311 --> 00:07:10,346
Αυτό το περιοδικό απευθύνεται σε περισσότερους κολεγιακούς

113
00:07:10,347 --> 00:07:14,016
που είναι οι ηγέτες της επόμενης γενιάς.

114
00:07:14,017 --> 00:07:18,154
Αυτό είχε μεγάλη επιρροή.

115
00:07:19,689 --> 00:07:21,190
Η νέα μας ροή εσόδων

116
00:07:21,191 --> 00:07:23,826
ήταν αρκετό για να κρατήσει το
η επιχείρηση λειτουργεί άνετα...

117
00:07:26,196 --> 00:07:30,132
... που σημαίνει ότι μπορούσα να μείνω συγκεντρωμένος
στη δημιουργική πλευρά των πραγμάτων.

118
00:07:32,269 --> 00:07:34,905
Φαίνεται καταπληκτική, Βινς.

119
00:07:36,506 --> 00:07:39,342
Είναι κρίμα που δεν μπορούν να είναι
τόσο μεγάλο στο περιοδικό.

120
00:07:41,011 --> 00:07:43,713
Ας το βάλουμε στον πίνακα, Βινς.

121
00:07:50,620 --> 00:07:54,891
Η Charlaine είχε ένα θέμα.

122
00:07:54,892 --> 00:07:56,692
Εδώ στο γραφείο,

123
00:07:56,693 --> 00:07:58,928
οι φωτογραφίες έμοιαζαν πιο ζωντανές.

124
00:07:58,929 --> 00:08:01,297
Ξεκινήσαμε με αυτές τις σπουδαίες αποδείξεις,

125
00:08:01,298 --> 00:08:03,499
αλλά μετά έπρεπε να τα μικρύνουμε

126
00:08:03,500 --> 00:08:06,135
για να χωρέσει στο περιοδικό μας.

127
00:08:06,136 --> 00:08:08,570
Ήξερα ότι έπρεπε να υπάρχει τρόπος

128
00:08:08,571 --> 00:08:12,275
για να δώσουμε στους αναγνώστες μας μια καλύτερη εμπειρία.

129
00:08:16,446 --> 00:08:18,514
Θέλω να πω, ποιες είναι οι επιλογές μας εδώ;

130
00:08:18,515 --> 00:08:22,118
Ο Χεφ θέλει μια μεγαλύτερη φωτογραφία,
Λοιπόν, ταμπλόιντ, έχω δίκιο;

131
00:08:22,119 --> 00:08:23,452
Μιλάς για

132
00:08:23,453 --> 00:08:26,088
κάνει ολόκληρο το περιοδικό δύο φορές μεγαλύτερο;

133
00:08:26,089 --> 00:08:28,057
Αυτό σημαίνει τα πάντα
κοστίζει διπλάσια.

134
00:08:28,058 --> 00:08:29,291
Τι συμβαίνει με αυτό;

135
00:08:29,292 --> 00:08:30,827
Περάσαμε τρία χρόνια

136
00:08:30,828 --> 00:08:32,261
χτίζοντας έναν δεσμό με τους αναγνώστες μας, σωστά;

137
00:08:32,262 --> 00:08:33,462
Τους αρέσει το περιοδικό όπως είναι.

138
00:08:33,463 --> 00:08:35,097
Σκεφτείτε τις πωλήσεις διαφημίσεων.

139
00:08:35,098 --> 00:08:36,598
Μεγαλύτερες διαφημίσεις. Περισσότερα χρήματα.

140
00:08:36,599 --> 00:08:38,234
Ορίστε, Έλντον. Το πρόβλημα λύθηκε.

141
00:08:38,235 --> 00:08:39,668
Κοίτα, μη με θυμώνεις
γιατί είμαι ο μόνος εδώ

142
00:08:39,669 --> 00:08:40,937
πρόθυμος να πει την αλήθεια.

143
00:08:40,938 --> 00:08:42,671
Μη με θυμώνεις
για να αποκαλούν μαλακίες.

144
00:08:43,974 --> 00:08:47,177
Απλώς θα το διπλώσουμε.

145
00:08:54,684 --> 00:08:56,920
Ναι.

146
00:09:04,962 --> 00:09:08,330
Κυρίες και κύριοι,
στο κέντρο του Playboy.

147
00:09:13,236 --> 00:09:16,172
Τον Μάρτιο του 1956 βγάλαμε

148
00:09:16,173 --> 00:09:19,708
το πρώτο μας τεύχος
με αναδιπλούμενο κεντρικό δίπλωμα

149
00:09:19,709 --> 00:09:21,810
με το μοντέλο Marian Stafford.

150
00:09:26,884 --> 00:09:29,051
Το πρώτο κέντρο του Playboy που είδα ποτέ

151
00:09:29,052 --> 00:09:32,421
ήταν μάλλον στην τέταρτη
βαθμός στο σπίτι ενός φίλου.

152
00:09:32,422 --> 00:09:35,024
Και δεν είναι μόνο το άνοιγμα του καλύμματος.

153
00:09:35,025 --> 00:09:37,159
Αυτό το κέντρο, αυτό το δίπλωμα

154
00:09:37,160 --> 00:09:40,129
είναι αυτή η απτική εμπειρία
του ανοίγματος κάτι

155
00:09:40,130 --> 00:09:43,099
και αποκαλύπτοντας κάτι.

156
00:09:43,100 --> 00:09:45,734
Απλώς φαινόταν σαν
άνοιγες μια πόρτα

157
00:09:45,735 --> 00:09:47,703
σε έναν ολόκληρο άλλο κόσμο.

158
00:09:50,974 --> 00:09:53,109
Δεν ήταν σε φυσικό μέγεθος,

159
00:09:53,110 --> 00:09:54,843
αλλά δεν έχεις ιδέα πόσες φορές

160
00:09:54,844 --> 00:09:56,345
Έκανα έρωτα σε αυτό το κέντρο.

161
00:09:56,346 --> 00:09:59,615
Με πήγε εκεί,
οπτικά με πήγε εκεί.

162
00:09:59,616 --> 00:10:02,418
Νόμιζα ότι ήταν αυτό το κορίτσι
ακριβώς εκεί μπροστά μου.

163
00:10:02,419 --> 00:10:06,222
Οι μεγαλύτερες κεντρικές πτυχές ήταν
ένα στιγμιαίο χτύπημα με τους αναγνώστες

164
00:10:06,223 --> 00:10:09,691
και γρήγορα έγινε
συνώνυμο της επωνυμίας μας.

165
00:10:09,692 --> 00:10:13,495
Μέχρι σήμερα που οι άνθρωποι
άκου τη λέξη "κεντρική πτυχή",

166
00:10:13,496 --> 00:10:16,166
σκέφτονται αμέσως το Playboy.

167
00:10:20,803 --> 00:10:24,173
Οι πωλήσεις και οι συνδρομές εκτινάχθηκαν στα ύψη,

168
00:10:24,174 --> 00:10:29,478
και τον Δεκέμβριο του 1956, πετύχαμε ένα ορόσημο

169
00:10:29,479 --> 00:10:35,952
όταν η τρίτη μας επέτειος
τεύχος πούλησε πάνω από ένα εκατομμύριο αντίτυπα.

170
00:10:35,953 --> 00:10:40,856
Και μετά από μόλις τρία χρόνια,
Το Playboy ήταν το νούμερο ένα

171
00:10:40,857 --> 00:10:43,192
ανδρικό περιοδικό lifestyle στην Αμερική.

172
00:10:43,193 --> 00:10:45,594
Είχαμε νικήσει το Esquire,

173
00:10:45,595 --> 00:10:47,930
το περιοδικό που τρία χρόνια νωρίτερα,

174
00:10:47,931 --> 00:10:50,666
είχε αρνηθεί να μου δώσει 5 $ αύξηση.

175
00:10:58,708 --> 00:11:00,642
Τα πήγαμε τόσο καλά,

176
00:11:00,643 --> 00:11:02,844
Έπρεπε να φέρω
κάποιος που θα μπορούσε να εστιάσει

177
00:11:02,845 --> 00:11:05,348
στην επιχειρηματική πλευρά του περιοδικού.

178
00:11:06,950 --> 00:11:08,850
Έτσι, στράφηκα σε ένα
παλιός φίλος που με ήξερε

179
00:11:08,851 --> 00:11:15,457
καλύτερα από οποιοδήποτε από τα
άλλα παιδιά, ο Bob Preuss.

180
00:11:15,458 --> 00:11:17,627
Ισολογισμός; Τέλειος.

181
00:11:19,762 --> 00:11:23,799
Ο Χεφ είχε πάντα κάποιον στον οποίο βασιζόταν

182
00:11:23,800 --> 00:11:25,968
να είναι ο επικεφαλής της επιχείρησης.

183
00:11:25,969 --> 00:11:28,570
Τα πρώτα χρόνια, ήταν ο Bob Preuss,

184
00:11:28,571 --> 00:11:31,074
που ήταν συγκάτοικός του στο κολέγιο.

185
00:11:32,909 --> 00:11:36,178
Ζήτηση για το περιοδικό
ανέβαινε κάθε μήνα,

186
00:11:36,179 --> 00:11:40,016
και το προσωπικό μας μετά βίας μπορούσε να συμβαδίσει.

187
00:11:40,017 --> 00:11:42,784
Αν επρόκειτο να διατηρήσουμε την ποιότητα

188
00:11:42,785 --> 00:11:44,553
οι αναγνώστες μας περίμεναν από εμάς,

189
00:11:44,554 --> 00:11:47,089
δεν χρειαζόμασταν μόνο να προσθέσουμε περισσότερο προσωπικό

190
00:11:47,090 --> 00:11:51,360
αλλά χρειαζόμασταν και εμείς
κάπου να τα βάλεις.

191
00:11:59,436 --> 00:12:02,404
Αλλά δεν μετακομίσαμε απλώς σε ένα νέο γραφείο.

192
00:12:02,405 --> 00:12:06,575
Αυτή τη φορά, αποκτήσαμε το δικό μας κτίριο.

193
00:12:11,648 --> 00:12:14,083
Τέσσερις όροφοι, 30.000 τετραγωνικά πόδια.

194
00:12:15,952 --> 00:12:18,154
Άφθονος χώρος για μας
προσφάτως διευρυμένο προσωπικό...

195
00:12:20,223 --> 00:12:21,923
... τώρα πάνω από 100 άτομα.

196
00:12:26,329 --> 00:12:28,497
Ξοδέψαμε ένα τέταρτο εκατομμύριο δολάρια

197
00:12:28,498 --> 00:12:31,067
να το ανακαινίσει από πάνω προς τα κάτω.

198
00:12:31,068 --> 00:12:33,402
Μπορεί να ήταν λίγο επιεικής,

199
00:12:33,403 --> 00:12:36,004
αλλά ήθελα την ομάδα μου
να έχει το καλύτερο.

200
00:12:48,851 --> 00:12:51,787
Τώρα είμαστε στα εκτελεστικά μου γραφεία

201
00:12:51,788 --> 00:12:54,123
πάνω από το κτίριο του Playboy.

202
00:12:54,124 --> 00:12:55,557
Είναι αρκετά αργά το βράδυ

203
00:12:55,558 --> 00:12:58,160
και τις ώρες εργασίας μου
είναι κάπως περίεργα.

204
00:12:58,161 --> 00:12:59,795
Συνήθως ξεκινάω τη δουλειά γύρω στις 1:30

205
00:12:59,796 --> 00:13:01,130
ή 2:00 το μεσημέρι.

206
00:13:01,131 --> 00:13:03,332
Παίρνω σε μισή μέρα
με αυτόν τον τρόπο με το προσωπικό

207
00:13:03,333 --> 00:13:06,335
και τα πράγματα είναι αρκετά
ταραχώδης εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας

208
00:13:06,336 --> 00:13:09,371
με συνέδρια και διάφορες κλήσεις

209
00:13:09,372 --> 00:13:10,639
και πράγματα που πρέπει να προσέξετε:

210
00:13:10,640 --> 00:13:12,441
σχεδιαγράμματα, θέματα σύνταξης, κ.λπ.

211
00:13:12,442 --> 00:13:14,610
Μετά πηγαίνω στο δεύτερο μισό της ημέρας μου

212
00:13:14,611 --> 00:13:17,713
το βράδυ, και
αυτό είναι λίγο πιο ήσυχο.

213
00:13:17,714 --> 00:13:20,116
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ να με ενοχλήσει.

214
00:13:20,117 --> 00:13:23,186
Λειτουργεί αρκετά καλά με αυτόν τον τρόπο.

215
00:13:26,223 --> 00:13:27,989
Σε αυτό το σημείο έζησα λίγο πολύ

216
00:13:27,990 --> 00:13:30,025
στο γραφείο με πλήρη απασχόληση,

217
00:13:30,026 --> 00:13:33,295
αλλά ενώ η επιχείρησή μου μεγάλωνε,

218
00:13:33,296 --> 00:13:35,197
το ίδιο και η οικογένειά μου.

219
00:13:35,198 --> 00:13:37,666
Εν μέσω της αυξανόμενης επιτυχίας μας,

220
00:13:37,667 --> 00:13:40,169
Η Μίλι γέννησε το δεύτερο παιδί μας,

221
00:13:40,170 --> 00:13:42,971
ένα αγόρι που το λένε Ντέιβιντ.

222
00:13:42,972 --> 00:13:47,543
Αλλά με το περιοδικό
παίρνω όλο μου τον χρόνο,

223
00:13:47,544 --> 00:13:49,645
Θα είμαι ο πρώτος που
παραδέξου ότι δεν έπαιζα

224
00:13:49,646 --> 00:13:53,649
όπως ο τύπος του πατέρα ή
σύζυγο που χρειαζόταν η οικογένειά μου.

225
00:13:53,650 --> 00:13:55,517
Ο πατέρας μου δεν ήταν πολύ κοντά

226
00:13:55,518 --> 00:13:57,018
όταν μεγαλώναμε ο αδερφός μου,

227
00:13:57,019 --> 00:14:00,956
αλλά θα περνούσαμε Χριστούγεννα
και γενέθλια μαζί του,

228
00:14:00,957 --> 00:14:03,292
έτσι πάντα σκεφτόμουν
από αυτόν, εκ των υστέρων,

229
00:14:03,293 --> 00:14:05,294
σαν αγαπημένος θείος,

230
00:14:05,295 --> 00:14:06,695
κάποιον με τον οποίο είχατε σχέση

231
00:14:06,696 --> 00:14:08,530
που ήξερες ότι σε αγαπούσε
αλλά δεν ήξερα πραγματικά

232
00:14:08,531 --> 00:14:10,799
ποιοι ήταν οι φίλοι σου ή
πώς πήγαν οι βαθμοί σου.

233
00:14:14,504 --> 00:14:17,773
Ήταν 24/7 για αυτόν,

234
00:14:17,774 --> 00:14:20,842
γι' αυτό δεν το έκανε
έχουν πραγματικά μια οικογενειακή ζωή,

235
00:14:20,843 --> 00:14:23,445
παρόλο που ήταν παντρεμένος
και είχε δύο παιδιά.

236
00:14:23,446 --> 00:14:27,683
Δούλευε όμως νύχτα μέρα.

237
00:14:27,684 --> 00:14:31,553
Και αυτό ίσχυε για δεκαετίες.

238
00:14:37,627 --> 00:14:41,062
Κανονίστε μια συνάντηση με
όλοι απλά να...

239
00:14:41,063 --> 00:14:43,799
Με την επιτυχία ήρθε η προσοχή,

240
00:14:43,800 --> 00:14:47,135
και τον Ιανουάριο του '57 με καλούσαν

241
00:14:47,136 --> 00:14:51,407
στο προφίλ του Playboy σε ένα
εντελώς νέα πλατφόρμα για μένα,

242
00:14:51,408 --> 00:14:53,775
ένα που γινόταν γρήγορα

243
00:14:53,776 --> 00:14:57,346
μια αμερικανική εμμονή... τηλεόραση.

244
00:14:57,347 --> 00:15:03,352
Το 1957, η τηλεόραση ήταν
κατακτώντας τη χώρα,

245
00:15:03,353 --> 00:15:06,455
και μόνο με τρεις
δίκτυα για να διαλέξετε,

246
00:15:06,456 --> 00:15:09,558
CBS, NBC και ABC,

247
00:15:09,559 --> 00:15:11,327
περίπου το ένα τρίτο της χώρας

248
00:15:11,328 --> 00:15:14,730
μπορεί να συντονιστεί σε ένα πρόγραμμα.

249
00:15:14,731 --> 00:15:16,298
Καλησπέρα, είμαι ο Μάικ Γουάλας.

250
00:15:16,299 --> 00:15:18,033
Η παράσταση είναι Night Beat.

251
00:15:18,034 --> 00:15:21,937
Το Night Beat του Mike Wallace
ήταν ένα δημοφιλές talk show

252
00:15:21,938 --> 00:15:24,840
γνωστό για τη διευθυνσιοδότηση
αμφιλεγόμενα θέματα,

253
00:15:24,841 --> 00:15:27,776
και σκέφτηκα ότι θα ήταν
είναι η τέλεια ευκαιρία

254
00:15:27,777 --> 00:15:30,680
για να διαδώσει το μήνυμα του Playboy.

255
00:15:33,182 --> 00:15:35,984
Αλλά δεν είχα εμφανιστεί ποτέ πριν στην τηλεόραση,

256
00:15:35,985 --> 00:15:40,789
και θα έλεγα ψέματα αν
είπε ότι δεν ήμουν νευρικός.

257
00:15:40,790 --> 00:15:43,792
Ήξερα ότι ήταν το Night Beat
μια πολύ καυτή παράσταση στη Νέα Υόρκη,

258
00:15:43,793 --> 00:15:46,295
μια παράσταση που έπαιρνε
πολλή αντίδραση.

259
00:15:46,296 --> 00:15:47,763
Ήξερα επίσης ότι ήταν μια σκληρή παράσταση

260
00:15:47,764 --> 00:15:50,232
και ότι έκανε σκληρές ερωτήσεις.

261
00:15:50,233 --> 00:15:52,634
Και είχα κάνει πολύ λίγες συνεντεύξεις,

262
00:15:52,635 --> 00:15:54,470
ακόμη και για εκτύπωση, εκείνες τις μέρες,

263
00:15:54,471 --> 00:15:56,572
γιατί ήταν το πολύ
πρώτες μέρες του περιοδικού.

264
00:15:56,573 --> 00:15:59,074
Λίγο κάτω από τέσσερα χρόνια
πριν, ένας νεαρός κειμενογράφος

265
00:15:59,075 --> 00:16:01,543
στο περιοδικό Esquire
τμήμα προώθησης

266
00:16:01,544 --> 00:16:05,914
σταμάτησε με μια βουή μετά από αυτόν
αρνήθηκε αύξηση $5.

267
00:16:05,915 --> 00:16:07,048
Είστε έτοιμοι;

268
00:16:07,049 --> 00:16:08,884
Και αυτή η άρνηση αποδείχτηκε

269
00:16:08,885 --> 00:16:10,752
μια από τις χειρότερες αποφάσεις
που έγινε ποτέ στο Esquire

270
00:16:10,753 --> 00:16:12,754
γιατί το όνομα αυτού
κειμενογράφος ήταν ο Hugh Hefner.

271
00:16:12,755 --> 00:16:14,790
Θα είσαι καλά.

272
00:16:14,791 --> 00:16:16,725
Τώρα είναι ο αρχισυντάκτης
του περιοδικού Playboy,

273
00:16:16,726 --> 00:16:18,226
που ισχυρίζεται ότι ώθησε το Esquire

274
00:16:18,227 --> 00:16:19,529
ακριβώς από την πρώτη θέση.

275
00:16:20,897 --> 00:16:23,699
Χιου, ελέγξαμε το τεύχος αυτού του μήνα

276
00:16:23,700 --> 00:16:28,670
και βρήκε 20 φωτογραφίες κοριτσιών
σε διάφορα στάδια γδύσιμο.

277
00:16:28,671 --> 00:16:32,708
Τώρα, κύριε, ποια είναι η κλωτσιά
ότι βγαίνεις από αυτό;

278
00:16:32,709 --> 00:16:34,776
Την εποχή που το Playboy
ξεκίνησε, και αυτό ήταν ένα

279
00:16:34,777 --> 00:16:36,878
από τους μεγάλους λόγους
για την αρχή του βιβλίου,

280
00:16:36,879 --> 00:16:38,880
νιώσαμε εκεί σαν κανένα περιοδικό

281
00:16:38,881 --> 00:16:41,350
κάνοντας μια πραγματικά επιτυχημένη δουλειά

282
00:16:41,351 --> 00:16:45,554
της ψυχαγωγίας του κοινού
που προσπαθούμε να χτυπήσουμε.

283
00:16:45,555 --> 00:16:49,157
Ας μην κρυβόμαστε πίσω
αλτρουιστικά κίνητρα, Χιου.

284
00:16:49,158 --> 00:16:51,527
Περιοδικό Σικάγο
σε παρέθεσε επί της ουσίας

285
00:16:51,528 --> 00:16:53,028
ότι το σεξ θα είναι πάντα

286
00:16:53,029 --> 00:16:54,930
βασικό συστατικό του περιοδικού.

287
00:16:54,931 --> 00:16:57,666
Δεν είναι αυτό που πουλάς;

288
00:16:57,667 --> 00:17:01,069
Κάτι υψηλής ποιότητας βρώμικο βιβλίο;

289
00:17:01,070 --> 00:17:04,139
Ε, δεν...

290
00:17:04,140 --> 00:17:08,410
Θα έκανα μια όμορφη, α, δυνατή υπόθεση, ε,

291
00:17:08,411 --> 00:17:10,045
με την αίσθηση ότι το περιοδικό,

292
00:17:10,046 --> 00:17:11,713
σε ό,τι μας αφορά,

293
00:17:11,714 --> 00:17:13,849
δεν δίνει καθόλου υπερβολική έμφαση στο σεξ.

294
00:17:13,850 --> 00:17:16,151
Νομίζεις ότι αυτό
αντανακλά πραγματικά τα γούστα

295
00:17:16,152 --> 00:17:19,921
και τα πρότυπα του
νέοι, άνδρες Αμερικανοί;

296
00:17:19,922 --> 00:17:21,222
Αληθώς;

297
00:17:21,223 --> 00:17:23,859
Ειλικρινά, χωρίς
οποιαδήποτε κράτηση, ναι.

298
00:17:23,860 --> 00:17:28,864
Όταν έκανα για πρώτη φορά το δικό μου
συνέντευξη με τον Hugh Hefner,

299
00:17:28,865 --> 00:17:31,533
Δεν έπαιζα μόνο
συνήγορος του διαβόλου μαζί του.

300
00:17:31,534 --> 00:17:34,069
Νόμιζα ότι ήταν περίπου
να ανατρέψει τη δημοκρατία

301
00:17:34,070 --> 00:17:35,737
με μερικά από τα πράγματα

302
00:17:35,738 --> 00:17:37,606
που έβαζε στο Playboy Magazine.

303
00:17:37,607 --> 00:17:40,509
Αυτό που έκανε,
βασικά, ήταν, σκέφτηκα,

304
00:17:40,510 --> 00:17:43,745
αόριστα πορνογραφικό, αόριστα άσεμνο,

305
00:17:43,746 --> 00:17:46,114
και του έβαζε ένα ωραίο εξώφυλλο

306
00:17:46,115 --> 00:17:49,985
βρίσκοντας ενδιαφέρον
πνευματικά πράγματα

307
00:17:49,986 --> 00:17:51,387
να δανείσω λίγη τάξη

308
00:17:51,388 --> 00:17:54,890
σε ό,τι ήταν ουσιαστικά ένα ασήμαντο σκυθρωπό.

309
00:17:54,891 --> 00:17:57,459
Όταν κοιτάζω την κασέτα,

310
00:17:57,460 --> 00:17:59,661
Βλέπω ένα πολύ νευρικό παιδί

311
00:17:59,662 --> 00:18:01,262
που δεν είχε την πράξη του μαζί

312
00:18:01,263 --> 00:18:03,399
και έψαχνε για λέξεις.

313
00:18:03,400 --> 00:18:04,933
Ο Μάικ δεν με πήρε πολύ στα σοβαρά.

314
00:18:04,934 --> 00:18:07,969
Είπε, ενδιάμεσα
τμήματα της παράστασης,

315
00:18:07,970 --> 00:18:09,538
που σκέφτηκε ότι θα το έκανα
να κάνει κάτι άλλο

316
00:18:09,539 --> 00:18:12,641
σε πέντε χρόνια, και με πλήγωσε αυτό

317
00:18:12,642 --> 00:18:14,910
γιατί μου πρότεινε

318
00:18:14,911 --> 00:18:18,381
ότι δεν πίστευε ότι ήμουν ειλικρινής.

319
00:18:28,491 --> 00:18:34,362
Ο Μάικ Γουάλας με είχε σκίσει
εκτός από την εθνική τηλεόραση,

320
00:18:34,363 --> 00:18:36,665
και ό,τι μπορούσα να σκεφτώ

321
00:18:36,666 --> 00:18:39,468
ήταν αυτό με την εμφάνιση
στην εκπομπή απροετοίμαστος,

322
00:18:39,469 --> 00:18:43,406
Είχα κάνει στο Playboy περισσότερο κακό παρά καλό.

323
00:18:45,808 --> 00:18:48,710
Μέρος και αναπόσπαστο κομμάτι της ύπαρξης
στη δημοσιότητα είναι,

324
00:18:48,711 --> 00:18:51,312
οι άνθρωποι πρόκειται να έχουν
κάτι να πω για σένα.

325
00:18:51,313 --> 00:18:54,115
Μπορείτε είτε να το αφήσετε να σας ενοχλήσει,

326
00:18:54,116 --> 00:18:59,956
ή αν είσαι στα δεξιά
πλευρά, απλά πες την αλήθεια.

327
00:19:01,390 --> 00:19:02,758
Έπρεπε να κάνω κάτι.

328
00:19:02,759 --> 00:19:04,359
Έπρεπε να το ξεκαθαρίσω

329
00:19:04,360 --> 00:19:05,927
ότι έφτιαχνα ένα περιοδικό

330
00:19:05,928 --> 00:19:09,297
για ένα εκλεπτυσμένο κοινό.

331
00:19:09,298 --> 00:19:12,868
Το πρώτο αρχικό όνειρο
ήταν να προσπαθήσω να συσκευάσω

332
00:19:12,869 --> 00:19:15,036
το είδος του περιοδικού
για έναν νεαρό αστικό

333
00:19:15,037 --> 00:19:17,639
που θα απολάμβανα αν ήμουν αναγνώστης,

334
00:19:17,640 --> 00:19:20,910
και η αντίληψη όχι
προχωρήστε πολύ περισσότερο από αυτό.

335
00:19:23,245 --> 00:19:27,348
Μόλις άρχισε αυτό, ήρθε η ώρα

336
00:19:27,349 --> 00:19:30,719
όταν πραγματικά άρχισα να βλέπω

337
00:19:30,720 --> 00:19:35,123
τις δυνατότητες να ζήσεις τη ζωή.

338
00:19:38,327 --> 00:19:41,530
Αν επρόκειτο να αλλάξω
η γνώμη του κόσμου για το Playboy,

339
00:19:41,531 --> 00:19:44,500
Έπρεπε να βάλω τον εαυτό μου στο επίκεντρο

340
00:19:44,501 --> 00:19:46,134
και να δείξει στο κοινό

341
00:19:46,135 --> 00:19:48,837
ότι δεν ήμουν απλά
κάποιο ερπυστικό σεξ.

342
00:19:48,838 --> 00:19:52,541
Ήμουν η επιτομή ενός σύγχρονου τζέντλεμαν.

343
00:19:56,979 --> 00:20:01,382
Παίρνοντας έμπνευση από διάσημους
φιγούρες όπως ο Φρανκ Σινάτρα

344
00:20:01,383 --> 00:20:04,753
και χαρακτήρες όπως ο Τζέιμς Μποντ,

345
00:20:04,754 --> 00:20:07,723
Άλλαξα το βλέμμα μου.

346
00:20:12,895 --> 00:20:14,496
Άρχισα να ντύνομαι πιο έντονα...

347
00:20:16,499 --> 00:20:20,401
... και μάλιστα πρόσθεσα ένα νέο
αξεσουάρ στην εικόνα μου, ένας σωλήνας.

348
00:20:22,639 --> 00:20:25,641
Για πρώτη φορά η φωτογραφία μου
εμφανιζόταν σε περίοπτη θέση

349
00:20:25,642 --> 00:20:28,043
στις σελίδες του Playboy...

350
00:20:29,879 --> 00:20:32,313
... σε συνδυασμό με ένα άρθρο
λεπτομερώς τα ενδιαφέροντά μου,

351
00:20:32,314 --> 00:20:35,316
αίσθηση μόδας, μουσική γεύση...

352
00:20:37,386 --> 00:20:39,387
... και την άνοδό μου στην επιτυχία.

353
00:20:41,758 --> 00:20:43,465
Αυτός επινόησε τον χαρακτήρα

354
00:20:43,466 --> 00:20:45,116
και μετά έγινε ο χαρακτήρας.

355
00:20:45,161 --> 00:20:48,564
Νομίζω, σε πολλά
τρόπους, ξαφνιάστηκε

356
00:20:48,565 --> 00:20:51,232
πόσοι Αμερικανοί άνδρες απάντησαν σε αυτό

357
00:20:51,233 --> 00:20:55,937
και ήθελε να συμμετάσχει
έναν τρόπο ζωής σε αυτό το επίπεδο.

358
00:20:58,908 --> 00:21:02,077
Το 1959 μου ζήτησαν μάλιστα να εμφανιστώ

359
00:21:02,078 --> 00:21:04,846
σε μια διαφήμιση από ένα Σικάγο
Αντιπροσωπεία Mercedes,

360
00:21:04,847 --> 00:21:08,249
προωθώντας το 300 SL κάμπριο τους.

361
00:21:08,250 --> 00:21:12,187
Στο Σικάγο, ο Χέφνερ
ήταν σχεδόν αμέσως

362
00:21:12,188 --> 00:21:14,389
η μεγαλύτερη διασημότητα της πόλης,

363
00:21:14,390 --> 00:21:16,892
αλλά αυτό εξαπλώθηκε γρήγορα
στην υπόλοιπη χώρα.

364
00:21:20,863 --> 00:21:22,698
Για τα επόμενα δύο χρόνια,

365
00:21:22,699 --> 00:21:24,032
Άρχισα να δίνω συνεντεύξεις

366
00:21:24,033 --> 00:21:25,934
σε κάθε δημοσίευση που θα με...

367
00:21:27,870 --> 00:21:29,204
... και σιγά σιγά,

368
00:21:29,205 --> 00:21:31,840
Άρχισα να αποκτώ εθνική φήμη.

369
00:21:35,277 --> 00:21:36,912
Έγινα κυριολεκτικά άλλος άνθρωπος,

370
00:21:36,913 --> 00:21:39,314
και νομίζω ότι η δέσμευση

371
00:21:39,315 --> 00:21:42,250
όσον αφορά την αλλαγή μου
τρόπος ζωής, δεν ήταν τόσο σκληρός.

372
00:21:42,251 --> 00:21:45,854
Υπήρχε ήδη μια γοητεία
με φαινόμενο το Playboy.

373
00:21:45,855 --> 00:21:48,890
Ήταν απλώς ένα θέμα
βγάζοντας τη στολή του Κλαρκ Κεντ

374
00:21:48,891 --> 00:21:51,492
και φόρεσε τον μανδύα
και πετάει έξω από το παράθυρο.

375
00:22:09,712 --> 00:22:11,747
Με το αστέρι μου να ανεβαίνει,

376
00:22:11,748 --> 00:22:13,715
κάθε είδους νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες

377
00:22:13,716 --> 00:22:17,786
ήταν στο τραπέζι για μένα, και το 1959,

378
00:22:17,787 --> 00:22:19,287
το πιο ιντριγκαδόρικο

379
00:22:19,288 --> 00:22:21,723
ήταν από τοπική τηλεόραση
παραγωγός από το Σικάγο

380
00:22:21,724 --> 00:22:23,625
ονόματι James McGinn.

381
00:22:27,764 --> 00:22:29,397
Θέλω να κάνω ένα βαριετέ.

382
00:22:29,398 --> 00:22:32,768
Ειδικοί καλεσμένοι, διάσημοι ερμηνευτές.

383
00:22:32,769 --> 00:22:35,470
Οι συμπαίκτες... ντυμένοι φυσικά.

384
00:22:35,471 --> 00:22:37,974
Ποιον είχατε στο μυαλό σας να φιλοξενήσετε;

385
00:22:39,876 --> 00:22:40,842
Εσείς.

386
00:22:40,843 --> 00:22:44,313
Είστε ο κύριος Playboy.

387
00:22:50,219 --> 00:22:53,021
Από το Μπρόντγουεϊ, από το Χόλιγουντ...

388
00:22:54,957 --> 00:22:57,926
Στα τέλη της δεκαετίας του ’50, βαριετέ

389
00:22:57,927 --> 00:22:59,594
όπως το The Tonight Show,

390
00:22:59,595 --> 00:23:03,331
Η εκπομπή του Σιντ Καίσαρα,

391
00:23:03,332 --> 00:23:05,466
και The Ed Sullivan Show

392
00:23:05,467 --> 00:23:08,203
συγκέντρωναν τεράστιες βαθμολογίες.

393
00:23:13,409 --> 00:23:16,144
Κατάλαβα αν το Playboy μπορούσε να συλλάβει

394
00:23:16,145 --> 00:23:18,613
έστω και ένα μικρό ποσοστό
από αυτούς τους θεατές,

395
00:23:18,614 --> 00:23:23,551
θα μπορούσαμε να επεκτείνουμε την επωνυμία μας
πολύ πέρα από το περιοδικό.

396
00:23:23,552 --> 00:23:27,856
Νομίζω το κίνητρο
για την επιδίωξη της τηλεόρασης

397
00:23:27,857 --> 00:23:31,059
ήταν ότι πρόσφερε άλλη πλατφόρμα

398
00:23:31,060 --> 00:23:34,330
να μοιραστούμε τη φιλοσοφία της μάρκας.

399
00:23:36,398 --> 00:23:39,901
Αλλά ακόμα και με την υποστήριξη
ενός τηλεοπτικού σταθμού του Σικάγο,

400
00:23:39,902 --> 00:23:43,972
Ήξερα ότι είχαμε σκληρό ανταγωνισμό.

401
00:23:43,973 --> 00:23:47,375
Αν επρόκειτο να πετύχουμε,

402
00:23:47,376 --> 00:23:49,377
έπρεπε να καταλήξουμε σε μια ιδέα

403
00:23:49,378 --> 00:23:52,014
που θα μας ξεχώριζε πραγματικά.

404
00:23:59,055 --> 00:24:01,156
Το Playboy Magazine ήταν πάντα για

405
00:24:01,157 --> 00:24:03,158
παρουσιάζοντας έναν φανταστικό τρόπο ζωής...

406
00:24:03,159 --> 00:24:07,896
όμορφες γυναίκες, high-end design,

407
00:24:07,897 --> 00:24:10,799
και το πιο πρόσφατο στην αμερικανική κουλτούρα.

408
00:24:10,800 --> 00:24:12,868
Ήθελα να φέρω αυτή την εμπειρία

409
00:24:12,869 --> 00:24:15,971
σε τηλεοπτικό κοινό,
και κάπως έτσι,

410
00:24:15,972 --> 00:24:18,840
Γεννήθηκε το Ρετιρέ του Playboy.

411
00:24:23,379 --> 00:24:25,680
Το concept του ρετιρέ του Playboy

412
00:24:25,681 --> 00:24:28,950
ήταν το περιοδικό ζωντάνεψε.

413
00:24:28,951 --> 00:24:31,519
Ήταν μια παράσταση που γινόταν

414
00:24:31,520 --> 00:24:33,121
στο σαλόνι του Χεφ,

415
00:24:33,122 --> 00:24:36,324
και ο Χεφ ήταν ο οικοδεσπότης του πάρτι.

416
00:24:37,659 --> 00:24:39,560
Η παράσταση επρόκειτο να
να είναι ένα τεράστιο εγχείρημα,

417
00:24:39,561 --> 00:24:43,664
οπότε ρώτησα όλο το προσωπικό
του περιοδικού για να ρίξετε,

418
00:24:43,665 --> 00:24:49,137
συμπεριλαμβανομένου ενός από τα νεότερα μας
προσλαμβάνει, Dick Rosenzweig.

419
00:24:49,138 --> 00:24:53,909
Άρχισα να εργάζομαι για το Playboy το 1958.

420
00:24:53,910 --> 00:24:56,978
Με προσέλαβαν ως εκπαιδευόμενο στη διαφήμιση.

421
00:24:56,979 --> 00:25:00,448
Αλλά μετά ο Έλντον ήρθε σε μένα και με ρώτησε

422
00:25:00,449 --> 00:25:02,650
να είναι ο διευθυντής του συνδικάτου παραγωγής

423
00:25:02,651 --> 00:25:04,219
αυτής της νέας τηλεοπτικής εκπομπής.

424
00:25:04,220 --> 00:25:07,856
Κανείς πραγματικά στην εταιρεία μας
είχε τα προσόντα να το κάνει,

425
00:25:07,857 --> 00:25:10,625
αλλά μπήκαμε όλοι,
όπως κάναμε εκείνες τις μέρες,

426
00:25:10,626 --> 00:25:13,195
και έκανε διπλό και τριπλό καθήκον.

427
00:25:17,766 --> 00:25:20,568
Μπορεί να είχαμε ερασιτεχνικό προσωπικό

428
00:25:20,569 --> 00:25:22,470
και έναν μικρό προϋπολογισμό,

429
00:25:22,471 --> 00:25:25,273
αλλά η αυξανόμενη φήμη του Playboy

430
00:25:25,274 --> 00:25:29,845
μας επέτρεψε να κλειδώσουμε σε ένα
απίστευτο show line-up.

431
00:25:29,846 --> 00:25:33,849
Ο stand-up κωμικός Λένι Μπρους,

432
00:25:33,850 --> 00:25:36,784
συγγραφέας μπεστ σέλερ Rona Jaffee,

433
00:25:36,785 --> 00:25:40,788
1958 Παίκτης του
Μήνας Τζόις Νιζάρι,

434
00:25:40,789 --> 00:25:42,690
και τα προσωπικά μου αγαπημένα,

435
00:25:42,691 --> 00:25:47,195
Οι θρύλοι της τζαζ Έλλα
Φιτζέραλντ και Νατ Κινγκ Κόουλ.

436
00:25:47,196 --> 00:25:50,698
Χρησιμοποίησα τζαζ όλη τη δεκαετία του '50

437
00:25:50,699 --> 00:25:53,734
ως κύριο στοιχείο του περιοδικού.

438
00:25:53,735 --> 00:25:57,738
Αυτή η μουσική μου μίλησε
και περιείχε αυτά τα όνειρα

439
00:25:57,739 --> 00:25:59,941
που ταυτίστηκα με τόσα πολλά.

440
00:26:04,780 --> 00:26:06,915
Είχαμε ολοκληρωμένη τη σύνθεση μας,

441
00:26:06,916 --> 00:26:09,885
αλλά λίγες μέρες πριν βγούμε στον αέρα,

442
00:26:09,886 --> 00:26:12,820
μάθαμε ότι
ραδιοτηλεοπτικοί φορείς στο Νότο

443
00:26:12,821 --> 00:26:16,257
απειλούσαν να διακόψουν την εκπομπή μας.

444
00:26:16,258 --> 00:26:20,461
Πρέπει να καταλάβεις,
αυτό ήταν στα τέλη της δεκαετίας του 1950,

445
00:26:20,462 --> 00:26:23,431
εποχή φυλετικού διαχωρισμού

446
00:26:23,432 --> 00:26:26,367
και αυξανόμενος ρατσιστής
αισθήματα στον Νότο.

447
00:26:26,368 --> 00:26:30,471
Το 1959 είναι τέσσερα χρόνια

448
00:26:30,472 --> 00:26:33,108
μετά το μποϊκοτάζ των λεωφορείων στο Μοντγκόμερι,

449
00:26:33,109 --> 00:26:35,443
μια γυναίκα κλειδωμένη για
κάθεται μπροστά σε ένα λεωφορείο

450
00:26:35,444 --> 00:26:37,545
που πλήρωσαν το ίδιο ναύλο με τους λευκούς.

451
00:26:37,546 --> 00:26:41,249
Την ίδια εποχή,
εργάτες των δικαιωμάτων σκοτώθηκαν

452
00:26:41,250 --> 00:26:44,419
προσπαθώντας να εγγράψει άτομα για να ψηφίσουν

453
00:26:44,420 --> 00:26:46,521
και έπρεπε να εκλιπαρήσει το Υπουργείο Δικαιοσύνης

454
00:26:46,522 --> 00:26:48,223
και το FBI να παρέμβει

455
00:26:48,224 --> 00:26:50,858
κατά τη διάρκεια αυτής της πολύ άσχημης μετάβασης

456
00:26:50,859 --> 00:26:54,162
από τη σκλαβιά στην απελευθέρωση του Jim Crow.

457
00:26:54,163 --> 00:26:59,400
Ήταν μια πολύ βίαιη σεζόν
του φόβου και της πόλωσης.

458
00:26:59,401 --> 00:27:01,669
Διαμαρτυρίες και από τις δύο πλευρές

459
00:27:01,670 --> 00:27:05,140
ξέσπασαν σε όλη τη χώρα,

460
00:27:05,141 --> 00:27:07,575
και με το πρόγραμμά μας να σχεδιάζει να δείξει

461
00:27:07,576 --> 00:27:09,610
λευκοί και μαύροι που κοινωνικοποιούνται,

462
00:27:09,611 --> 00:27:15,016
Νότια τηλεόραση
οι σταθμοί εξοργίστηκαν.

463
00:27:15,017 --> 00:27:17,919
Οπότε είτε τραβάμε Nat
και η Έλλα ή μας τραβούν;

464
00:27:17,920 --> 00:27:19,454
Περίπου.

465
00:27:19,455 --> 00:27:22,690
Κοιτάξτε, κύριοι, δεν μπορούμε
αντέξει να χάσει τον Νότο.

466
00:27:22,691 --> 00:27:24,525
Αυτό είναι το μισό κοινό μας.

467
00:27:24,526 --> 00:27:26,361
Οι σταθμοί έχουν όλη τη δύναμη.

468
00:27:26,362 --> 00:27:29,630
Γάμα τους σταθμούς. Είναι λογοκρισία.

469
00:27:29,631 --> 00:27:31,933
Ο Nat King Cole μένει και
το ίδιο και όλοι οι άλλοι.

470
00:27:31,934 --> 00:27:33,601
Κάνουμε την παράσταση που θέλω να κάνω,

471
00:27:33,602 --> 00:27:36,005
κι αν μας τραβήξει ο Νότος, μας τραβάνε.

472
00:27:38,107 --> 00:27:41,509
Ξεκινάμε το μαγνητόφωνο αύριο το βράδυ.

473
00:27:41,510 --> 00:27:44,545
Άνθρωποι που δεν ήταν αρκετά μεγάλοι

474
00:27:44,546 --> 00:27:48,083
να είμαι εκεί τότε
και δείτε αυτές τις εκπομπές του Playboy

475
00:27:48,084 --> 00:27:51,519
μάλλον θα έβλεπε
τίποτα κακό με αυτούς.

476
00:27:51,520 --> 00:27:55,490
Γιατί να μην έχει μαύρο
καλλιτέχνες και μαύροι μουσικοί

477
00:27:55,491 --> 00:27:58,493
και μαύροι κωμικοί και μαύροι καλεσμένοι;

478
00:27:58,494 --> 00:28:05,133
Αλλά στη δεκαετία του '50, αυτό
ήταν πολύ κόκκινη σημαία

479
00:28:05,134 --> 00:28:08,003
σε ορισμένα άτομα και ακόμη και σταθμούς

480
00:28:08,004 --> 00:28:10,305
σε ορισμένα μέρη αυτής της χώρας,

481
00:28:10,306 --> 00:28:16,177
και του Χέφνερ επίτηδες
ικανότητα να σπάσει αυτό το φράγμα

482
00:28:16,178 --> 00:28:18,613
ήταν πραγματικά μια δημόσια υπηρεσία από την πλευρά του

483
00:28:18,614 --> 00:28:19,981
και μάλλον τολμηρό.

484
00:28:28,690 --> 00:28:34,129
Στις 24 Οκτωβρίου 1959 κάναμε πρεμιέρα

485
00:28:34,130 --> 00:28:38,366
το πρώτο μας επεισόδιο
Ρετιρέ του Playboy,

486
00:28:38,367 --> 00:28:41,269
και δυστυχώς οι Νότιοι σταθμοί

487
00:28:41,270 --> 00:28:46,774
κολλημένοι στα όπλα τους
και αρνήθηκε να το μεταδώσει.

488
00:28:46,775 --> 00:28:52,181
Κάτι είχαμε φτιάξει όμως
Ήμουν πραγματικά περήφανος.

489
00:28:53,782 --> 00:28:57,052
Θα το παραδεχτώ, ήμουν
νευριάζω να είμαι ο frontman

490
00:28:57,053 --> 00:28:58,753
σε μια ολοκαίνουργια τηλεοπτική εκπομπή,

491
00:28:58,754 --> 00:29:03,192
αλλά ήμουν ενθουσιασμένος να
δείτε το όραμά μου στην τηλεόραση.

492
00:29:06,095 --> 00:29:09,797
Γεια σας. Χαίρομαι
θα μπορούσε να έρθει μαζί μας απόψε.

493
00:29:09,798 --> 00:29:11,332
Είμαι ο Χιου Χέφνερ,

494
00:29:11,333 --> 00:29:13,234
εκδότης/εκδότης του περιοδικού Playboy,

495
00:29:13,235 --> 00:29:14,502
και τον οικοδεσπότη σας.

496
00:29:14,503 --> 00:29:16,571
Αυτό είναι το Ρετιρέ του Playboy.

497
00:29:16,572 --> 00:29:19,107
Ελάτε και γνωρίστε μερικούς από τους καλεσμένους μας.

498
00:29:19,108 --> 00:29:22,143
Λοιπόν, εδώ έχουμε την Eleanor Bradley

499
00:29:22,144 --> 00:29:23,644
και την κα Joyce Nazarri,

500
00:29:23,645 --> 00:29:25,746
δύο από τους πιο δημοφιλείς συμπαίκτες μας,

501
00:29:25,747 --> 00:29:27,682
και ο Λένι Μπρους,

502
00:29:27,683 --> 00:29:30,785
ο κύριος εκφραστής του άρρωστου χιούμορ και...

503
00:29:30,786 --> 00:29:32,820
Ω!

504
00:29:32,821 --> 00:29:34,289
Δεν είναι άρρωστο;

505
00:29:34,290 --> 00:29:35,890
Ω, αγόρι, η σαμπάνια είναι πραγματικά

506
00:29:35,891 --> 00:29:38,160
κάνοντας τη μύτη μου να φουσκώνει, θείε Χιου.

507
00:29:40,596 --> 00:29:43,631
Nat, τι έκπληξη! Μεγάλος.

508
00:29:43,632 --> 00:29:45,333
σε χαίρομαι πολύ
θα μπορούσε να έρθει απόψε.

509
00:29:45,334 --> 00:29:46,934
- Ευχαριστώ.
- Έλα μέσα.

510
00:29:46,935 --> 00:29:48,836
Ήμουν περήφανος που παρουσίασα τον Nat King Cole

511
00:29:48,837 --> 00:29:52,973
και η Έλα Φιτζέραλντ ως
δύο από τους πρώτους καλεσμένους μας.

512
00:29:52,974 --> 00:29:54,209
Σας ευχαριστώ.

513
00:29:54,210 --> 00:29:58,045
Nat, αυτός είναι ο Spec, A.C. Spectorsky.

514
00:29:58,046 --> 00:30:02,583
Αντιπροσώπευαν την
το καλύτερο στην αμερικανική τζαζ,

515
00:30:02,584 --> 00:30:05,953
και η εκπομπή μας δεν θα είχε
ήταν πλήρης χωρίς αυτά.

516
00:30:05,954 --> 00:30:09,824
Αυτοί ήταν πολύ ταλαντούχοι επαγγελματίες

517
00:30:09,825 --> 00:30:13,528
στη δουλειά τους, τζαζ,

518
00:30:13,529 --> 00:30:19,100
και ο Χέφνερ πάντα ένιωθε
ότι ήταν σωστό και σωστό

519
00:30:19,101 --> 00:30:21,769
να έχει τους πιο ταλαντούχους

520
00:30:21,770 --> 00:30:23,904
και ενδιαφέροντες άνθρωποι σε αυτή την εκπομπή.

521
00:30:23,905 --> 00:30:25,640
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας, Έλα.

522
00:30:25,641 --> 00:30:27,808
Πραγματική απόλαυση, όπως πάντα.

523
00:30:27,809 --> 00:30:29,344
Η ομάδα είναι εδώ,

524
00:30:29,345 --> 00:30:30,945
και αναρωτιέμαι αν θα το έκανες
τραγουδήστε ένα τραγούδι για εμάς.

525
00:30:30,946 --> 00:30:33,381
Λοιπόν, μπορούμε να προσπαθήσουμε και
κάνε κάτι για σένα.

526
00:30:33,382 --> 00:30:35,550
Ήταν τόσο έξυπνα
κινηματογραφήθηκε και φωτογραφήθηκε

527
00:30:35,551 --> 00:30:37,652
γιατί ήταν μια υποκειμενική κάμερα.

528
00:30:37,653 --> 00:30:42,223
Ήσουν το κοινό
περπατώντας σε εκείνο το ρετιρέ.

529
00:30:42,224 --> 00:30:44,592
Τους παρακολουθούσες.

530
00:30:44,593 --> 00:30:46,394
Ένιωθες σαν να ήσουν εκεί μαζί τους.

531
00:30:46,395 --> 00:30:47,728
Και τότε είναι που σκέφτομαι τον Hef

532
00:30:47,729 --> 00:30:50,365
άρχισε να είναι είδος
της ζωής, της αναπνοής

533
00:30:50,366 --> 00:30:52,267
οπτική ερμηνεία

534
00:30:52,268 --> 00:30:56,070
αυτού του ανθρώπου που διαβάζεις.

535
00:30:56,071 --> 00:30:58,639
Ήταν ακριβώς αυτό που είχα οραματιστεί.

536
00:30:58,640 --> 00:31:00,441
Ήταν hip, διασκεδαστικό,

537
00:31:00,442 --> 00:31:02,943
και χάρη στους επιλεγμένους συμπαίκτες μας,

538
00:31:02,944 --> 00:31:05,446
ήταν και σέξι.

539
00:31:05,447 --> 00:31:07,114
Το είδα ως ευκαιρία για το Playboy

540
00:31:07,115 --> 00:31:09,049
να γίνει μεγαλύτερο από ένα απλό περιοδικό.

541
00:31:11,687 --> 00:31:15,523
Αλλά χωρίς τον Νότο,
δεν υπήρχε καμία εγγύηση

542
00:31:15,524 --> 00:31:17,124
ότι θα προσελκύσουμε αρκετούς θεατές

543
00:31:17,125 --> 00:31:19,727
για να κρατήσει την εκπομπή στον αέρα.

544
00:31:19,728 --> 00:31:21,829
Ήταν λίγα άτομα
που είχε το θάρρος

545
00:31:21,830 --> 00:31:23,864
τις πεποιθήσεις τους να σταθούν μαζί μας.

546
00:31:23,865 --> 00:31:26,000
τα λεφτά του Χέφνερ και
η φήμη ήταν στην γραμμή.

547
00:31:26,001 --> 00:31:29,804
Ταυτίστηκε απερίφραστα
με κοινωνική δικαιοσύνη

548
00:31:29,805 --> 00:31:32,741
και με τα πολιτικά δικαιώματα
κίνηση εκείνης της εποχής.

549
00:31:49,391 --> 00:31:51,125
Τα στοιχεία της βαθμολογίας ήρθαν,

550
00:31:51,126 --> 00:31:54,762
και το ήθελα
ακούστε το πρώτα από εμένα.

551
00:31:54,763 --> 00:31:56,897
Είναι καλό ή κακό;

552
00:31:59,167 --> 00:32:02,403
Θέλουν να δεσμευτούν 26 εβδομάδων.

553
00:32:02,404 --> 00:32:04,672
- Αλήθεια;
- Ναι.

554
00:32:04,673 --> 00:32:06,241
Ρωτάνε κιόλας
περίπου μια δεύτερη σεζόν.

555
00:32:06,242 --> 00:32:07,275
Ένα δευτερόλεπτο...

556
00:32:07,276 --> 00:32:09,610
Συγχαρητήρια, κύριε Playboy.

557
00:32:11,046 --> 00:32:12,680
Ακόμα και χωρίς τον Νότο,

558
00:32:12,681 --> 00:32:16,917
η ανταπόκριση ήταν καλύτερη
απ' όσο περίμενα.

559
00:32:18,420 --> 00:32:20,120
Το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα

560
00:32:20,121 --> 00:32:22,089
έχει ιδιαίτερα βαθιά επίδραση

561
00:32:22,090 --> 00:32:23,691
στη νεότερη γενιά

562
00:32:23,692 --> 00:32:27,828
και σε όσους θέλουν να δουν
τους εαυτούς τους ως hip και cool.

563
00:32:27,829 --> 00:32:30,998
Δεν είναι πια cool
και το ισχίο να είναι ρατσιστής.

564
00:32:30,999 --> 00:32:34,435
Και ο Χιου Χέφνερ μανδαλώνει
σε αυτήν την έννοια.

565
00:32:34,436 --> 00:32:37,305
Το νιώθει.

566
00:32:39,174 --> 00:32:42,943
Έγγραφα σε όλη τη χώρα
μιλούσαν για εμάς.

567
00:32:42,944 --> 00:32:46,281
Η παράσταση ήταν μεγάλη επιτυχία,

568
00:32:46,282 --> 00:32:49,918
και συνεχίσαμε στο
κλείστε ακόμα μεγαλύτερα ονόματα.

569
00:32:51,520 --> 00:32:53,288
Αν το ξανακάνει,

570
00:32:53,289 --> 00:32:54,955
Θα του ρίξω μια γροθιά στο στόμα.

571
00:32:54,956 --> 00:32:57,392
Ο Sammy Davis ήταν μεγάλος επισκέπτης,

572
00:32:57,393 --> 00:32:58,859
όπως και ο Τόνι Μπένετ...

573
00:32:58,860 --> 00:33:00,895
Ο Τόνι θα κλάψει λίγο εδώ.

574
00:33:00,896 --> 00:33:04,465
... που ήταν μεγάλος φίλος
στον playboy Cy Coleman,

575
00:33:04,466 --> 00:33:06,601
οπότε ήταν απλώς μια λιτανεία

576
00:33:06,602 --> 00:33:09,670
του ποιος ήταν η αφρόκρεμα της καλλιέργειας

577
00:33:09,671 --> 00:33:11,906
στη διασκέδαση εκείνη την εποχή.

578
00:33:20,215 --> 00:33:23,083
Η επιτυχία του Ρετιρέ του Playboy

579
00:33:23,084 --> 00:33:24,685
μόνο εδραίωσε την κατάστασή μας

580
00:33:24,686 --> 00:33:27,488
ως το κορυφαίο σε πωλήσεις ανδρών
περιοδικό στη χώρα.

581
00:33:27,489 --> 00:33:29,424
Πάμε για δύο. Ευχαριστώ.

582
00:33:29,425 --> 00:33:32,360
Είχαμε εγγυημένη κυκλοφορία

583
00:33:32,361 --> 00:33:35,663
πάνω από ένα εκατομμύριο αντίγραφα το μήνα,

584
00:33:35,664 --> 00:33:40,902
και έτρεχα τώρα ένα
εταιρεία αξίας άνω των 20 εκατομμυρίων δολαρίων.

585
00:33:43,572 --> 00:33:47,207
Αυτή είναι η Donna Lynn, η δική μας
Παίκτης για τον Νοέμβριο,

586
00:33:47,208 --> 00:33:49,910
κι αν η Ντόνα δεν κοιτάξει
ακριβώς σαν σερβιτόρα...

587
00:33:49,911 --> 00:33:52,012
Αλλά ενώ η επιχείρησή μου πήγαινε υπέροχα...

588
00:33:52,013 --> 00:33:53,648
... αυτό συμβαίνει γιατί στο Χόλιγουντ,

589
00:33:53,649 --> 00:33:55,249
η σκηνή είναι λίγο διαφορετική.

590
00:33:55,250 --> 00:33:57,552
... όχι όλα μέσα
η ζωή μου ήταν τέλεια.

591
00:33:57,553 --> 00:34:00,488
... πολύ ιδιαίτερα πράγματα,
και σκεφτήκαμε τη Ντόνα

592
00:34:00,489 --> 00:34:02,757
ήταν πολύ ιδιαίτερο,
ακόμη και με αυτά τα πρότυπα.

593
00:34:02,758 --> 00:34:06,193
Ο Χεφ επινοεί την ιδέα
του σύγχρονου εργένη

594
00:34:06,194 --> 00:34:09,564
χωρίς να ξέρω πραγματικά αν
αυτό το άτομο υπάρχει στην πραγματικότητα

595
00:34:09,565 --> 00:34:11,799
εκτός από τον εαυτό του, και
να σου πω την αλήθεια,

596
00:34:11,800 --> 00:34:13,501
δεν ήταν καν αυτό το άτομο.

597
00:34:13,502 --> 00:34:16,236
Ήταν παντρεμένος και ζούσε στο Σικάγο.

598
00:34:16,237 --> 00:34:19,608
Θα σπάσουμε για ένα λεπτό
και θα επιστρέψουμε αμέσως.

599
00:34:21,209 --> 00:34:23,678
Δεν τον έβλεπα τόσο πολύ.

600
00:34:23,679 --> 00:34:27,782
Θα κάναμε τις διακοπές,
τις οικογενειακές μέρες, μαζί,

601
00:34:27,783 --> 00:34:30,785
αλλά δεν παίζαμε
μαζί ως ζευγάρι.

602
00:34:30,786 --> 00:34:35,423
Έζησε τη δική του ζωή. Αυτός
δεν το έκανε για να είναι σκληρός.

603
00:34:35,424 --> 00:34:38,493
Πονούσε, αλλά δεν ήταν
μια σκόπιμη σκληρότητα.

604
00:34:38,494 --> 00:34:40,728
Πάντα τον σεβόμουν,

605
00:34:40,729 --> 00:34:42,730
και νομίζω ότι πάντα με σεβόταν.

606
00:34:42,731 --> 00:34:45,366
Νομίζω ότι αναγνωρίσαμε
ότι ήμασταν ανόμοιοι.

607
00:34:45,367 --> 00:34:47,768
Ήμασταν ανόμοιοι. Και αυτό που ήθελα,

608
00:34:47,769 --> 00:34:50,938
αν ήμουν σε γάμο,
τι ήθελα από αυτό

609
00:34:50,939 --> 00:34:52,608
είναι κάτι που δεν μπορούσε να μου δώσει.

610
00:35:05,487 --> 00:35:10,024
Μετά από μια δεκαετία γάμου,
Η Μίλι κι εγώ αποφασίσαμε

611
00:35:10,025 --> 00:35:14,796
ότι το καλύτερο για
και οι δύο είχαμε διαζύγιο.

612
00:35:20,836 --> 00:35:22,871
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

613
00:35:25,340 --> 00:35:27,908
Πίστευα, αρχικά, αυτόν τον γάμο

614
00:35:27,909 --> 00:35:33,247
θα ήταν η απάντηση
στα ρομαντικά μου όνειρα,

615
00:35:33,248 --> 00:35:35,150
και δεν ήταν.

616
00:35:37,853 --> 00:35:43,891
Και νομίζω ότι αυτό
πληγή και απογοήτευση

617
00:35:43,892 --> 00:35:48,664
με οδήγησε σε άλλη κατεύθυνση.

618
00:35:55,203 --> 00:36:00,074
Τώρα που ήμουν μόνος μου,
τίποτα δεν με σταματούσε

619
00:36:00,075 --> 00:36:04,311
από την πλήρη αγκαλιά
τον τρόπο ζωής του Playboy.

620
00:36:04,312 --> 00:36:10,417
Έκανα λοιπόν ό,τι μπαίνει ο κάθε άντρας
ονειρεύεται να κάνει τα τριάντα του.

621
00:36:10,418 --> 00:36:14,121
Αγόρασα ένα μπλοκ εργένη.

622
00:36:21,997 --> 00:36:24,765
Το τετραώροφο σπίτι 40 υπνοδωματίων

623
00:36:24,766 --> 00:36:26,834
ήταν στην καρδιά του Σικάγο.

624
00:36:26,835 --> 00:36:32,372
Έριξα 400.000 $ ή
περίπου 3,2 εκατομμύρια σήμερα.

625
00:36:34,910 --> 00:36:37,311
Και αν νομίζετε ότι ακούγεται πολύ,

626
00:36:37,312 --> 00:36:41,282
Πέρασα άλλες δέκα φορές αυτό

627
00:36:42,183 --> 00:36:44,719
στις ανακαινίσεις.

628
00:36:44,720 --> 00:36:49,824
Και επιτρέψτε μου να σας πω, αυτό
άξιζε κάθε δεκάρα.

629
00:36:51,593 --> 00:36:55,129
Η κύρια αίθουσα είναι, από
φυσικά, το αγαπημένο μου.

630
00:36:55,130 --> 00:37:00,100
Έχει ξυλουργική μέσα και
ένα μέγεθος και μεγαλοπρέπεια

631
00:37:00,101 --> 00:37:03,504
που σπάνια συναντάς σήμερα στην Αμερική.

632
00:37:03,505 --> 00:37:05,606
Μοιάζει περισσότερο σαν να ανήκει

633
00:37:05,607 --> 00:37:07,174
σε μια αγγλική ύπαιθρο

634
00:37:07,175 --> 00:37:10,878
παρά στην καρδιά του
Το Σικάγο είναι κοντά στη βόρεια πλευρά.

635
00:37:12,614 --> 00:37:15,516
Το hi-fi εδώ στη μέση του δωματίου

636
00:37:15,517 --> 00:37:18,386
κατασκευάστηκε κατά παραγγελία για το σπίτι,

637
00:37:18,787 --> 00:37:20,821
και κάτω από την κύρια αίθουσα,

638
00:37:20,822 --> 00:37:23,624
έχουμε την πισίνα.

639
00:37:23,625 --> 00:37:26,661
Είναι σαν να περπατάς
σε ένα μέρος του Ακαπούλκο,

640
00:37:26,662 --> 00:37:28,095
Μάλλον μπορείς να πεις.

641
00:37:28,096 --> 00:37:29,964
Υπάρχουν φοίνικες
εκεί και ένας καταρράκτης.

642
00:37:33,234 --> 00:37:36,336
Ο Χεφ είχε μια πισίνα στο σαλόνι του,

643
00:37:36,337 --> 00:37:38,038
αλλά ο Χεφ δεν κολύμπησε.

644
00:37:38,039 --> 00:37:41,375
Ο Χεφ είχε το καλύτερο κρασί,
αλλά δεν πίνει.

645
00:37:41,376 --> 00:37:43,911
Είναι ο μεγαλύτερος οικοδεσπότης ποτέ.

646
00:37:43,912 --> 00:37:46,413
Ήταν για την ευχαρίστηση των άλλων,

647
00:37:46,414 --> 00:37:48,883
για να απολαμβάνουν οι άλλοι.

648
00:37:48,884 --> 00:37:50,651
Εκτός από τη στέγαση

649
00:37:50,652 --> 00:37:53,821
Το μόνο ιδιωτικό του Σικάγο
εσωτερική πισίνα,

650
00:37:53,822 --> 00:37:57,625
το αρχοντικό μου ήταν εξοπλισμένο
με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας,

651
00:37:57,626 --> 00:38:02,897
συν μια αίθουσα μπόουλινγκ, κρυμμένους διαδρόμους,

652
00:38:02,898 --> 00:38:08,368
κινηματογράφο και α
πλήρης κουζίνα catering.

653
00:38:10,471 --> 00:38:12,573
Αυτό το σπίτι στο Σικάγο ήταν καταπληκτικό.

654
00:38:12,574 --> 00:38:15,009
Εγώ και ο Peter Boyle, αρχίσαμε να ψάχνουμε

655
00:38:15,010 --> 00:38:17,311
παντού γύρω από τον τόπο,
και βρεθήκαμε

656
00:38:17,312 --> 00:38:20,180
σε μια πισίνα στον δεύτερο όροφο.

657
00:38:20,181 --> 00:38:23,217
Και υπήρχε αυτό το ένα μέρος
όπου γλίστρησες από έναν στύλο

658
00:38:23,218 --> 00:38:25,452
και μπήκες σε αυτό το μαξιλάρι δωμάτιο

659
00:38:25,453 --> 00:38:28,355
που είχε γυάλινη πρόσοψη
και αυτή ήταν η πισίνα.

660
00:38:31,727 --> 00:38:36,230
Αλλά το πιο θρυλικό δωμάτιο
από όλα ήταν η κύρια κρεβατοκάμαρά μου.

661
00:38:36,231 --> 00:38:40,167
Το σχεδίασα για να μοιάζει
κάτι βγαλμένο από ταινία Μποντ,

662
00:38:40,168 --> 00:38:44,038
και το επίκεντρο ήταν
ένα κυκλικό, περιστρεφόμενο κρεβάτι.

663
00:38:44,039 --> 00:38:45,740
Και το νόημα αυτού, φυσικά,

664
00:38:45,741 --> 00:38:48,008
δεν είναι απλώς ένα γαϊτανάκι.

665
00:38:48,009 --> 00:38:49,744
Γύρισε πραγματικά το ίδιο το δωμάτιο

666
00:38:49,745 --> 00:38:51,846
σε τέσσερα ξεχωριστά τμήματα διαβίωσης

667
00:38:51,847 --> 00:38:54,381
για να το έχω
με θέα στην περιοχή hi-fi,

668
00:38:54,382 --> 00:38:57,117
κοιτάζοντας την τηλεόραση εδώ,

669
00:38:57,118 --> 00:38:59,887
ή για την υπηρεσία εργασίας
ή το τζάκι.

670
00:39:01,890 --> 00:39:06,493
Είχα μεταμορφώσει την έπαυλη
στον παράδεισο ενός εργένη,

671
00:39:06,494 --> 00:39:09,429
και τον Δεκέμβριο του 1961,

672
00:39:09,430 --> 00:39:13,533
Δημοσίευσα ένα δεκασέλιδο
διαδόθηκε στο περιοδικό

673
00:39:13,534 --> 00:39:17,805
που έδωσε στους αναγνώστες μου μια εσωτερική ματιά.

674
00:39:19,941 --> 00:39:21,541
Κάθε απόφαση που πήρε ο πατέρας μου

675
00:39:21,542 --> 00:39:23,043
αφορούσε την προώθηση της επωνυμίας,

676
00:39:23,044 --> 00:39:26,213
έτσι το αρχοντικό μέσα
Το Σικάγο ήταν μια αντανάκλαση

677
00:39:26,214 --> 00:39:28,615
των αξιών της μάρκας,
που ήταν οι αξίες του.

678
00:39:28,616 --> 00:39:32,186
Ήταν ένα μέρος όπου εσύ
θα μπορούσε να περάσει πολύ καλά

679
00:39:32,187 --> 00:39:36,456
αλλά εξακολουθούν να βρίσκουν διανοούμενο
συνομιλία αν ήθελες.

680
00:39:36,457 --> 00:39:38,458
Ήταν μια παιδική χαρά για ενήλικες.

681
00:39:42,297 --> 00:39:44,699
Με την εισαγωγή του αρχοντικού,

682
00:39:44,700 --> 00:39:47,534
Κυριολεκτικά βγήκα πίσω από το γραφείο

683
00:39:47,535 --> 00:39:50,370
και μετά ήρθε η ώρα του πάρτι.

684
00:40:02,283 --> 00:40:05,385
Αυτό που ξεκίνησε ως το σπίτι μου

685
00:40:05,386 --> 00:40:10,325
είχε γίνει πλέον το
πιο καυτό σημείο στο Σικάγο.

686
00:40:12,327 --> 00:40:15,662
Ξόδεψα χρήματα και επένδυσα χρήματα

687
00:40:15,663 --> 00:40:18,866
στο μέλλον αυτού του περιοδικού
και παρέα και αυτό το όνειρο

688
00:40:18,867 --> 00:40:23,038
με τρόπο που έκανε όχι
είδος επιχειρηματικής αίσθησης.

689
00:40:24,973 --> 00:40:27,041
Όλη η λογική και η λογική είχαν χαθεί,

690
00:40:27,042 --> 00:40:31,611
και ό,τι εγώ
άγγιξε μετατράπηκε σε χρυσό.

691
00:40:47,763 --> 00:40:52,166
Ζούσα τη ζωή
Πάντα ονειρευόμουν,

692
00:40:52,167 --> 00:40:58,105
και θα γινόμουν επιτέλους
ο απόλυτος εργένης.

693
00:41:05,947 --> 00:41:10,947
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -

694
00:41:10,997 --> 00:41:15,547
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0